我的一位朋友前段时间与我分享了一个问题，这个问题也许你身边的许多人也在经历。她在美国职场工作多年，也是这家大公司的业务骨干，却常常感到自己是一名“局外人”。她发现，无论是同事之间的行话，还是某些日常表达，她虽然都听得懂，但是发现总是理解不透彻。这种沟通障碍经常导致误解，而她沟通时使用的英语又显得过于冗长和不精确。 她多年来一直被这个问题困扰，直到我给她提供了一些专门针对华人职场人士的帮助。

我为她编写了一个专门的词汇表，解释了一些她每天都会听到但却难以理解的专业术语。她对此感到惊喜，并最近她告诉我，这些词汇解释对她大有裨益。 这让我意识到，她的问题并非孤立现象。